なんとなく ではなく
確かに

法律、技術、医療、金融など、分野ごとに専門知識を持つ翻訳者・通訳者が担当します。その領域の言葉と慣習を正しく扱えることが、専門文書の翻訳では決定的に重要です。用語の使い方一つで、文書全体の信頼が変わります。

訳した本人とは別の目で、必ず見直します。人は、自分の書いたものの誤りには気づきにくいもの。誤訳や訳抜けを防ぐため、二重の確認を徹底します。ひとつの案件を、複数の目が通ります。

専門用語やお客様独自の表現を、資料全体・案件全体で統一します。同じ言葉が、ページによって違う訳になっている──そうした「ぶれ」を防ぎ、一貫した訳文を提供します。継続案件では、用語集を蓄積し、次の案件へ引き継ぎます。