言葉のすきまを
渡すという仕事

「木漏れ日」という日本語を、あなたは一言の英語で言えるでしょうか。木々の葉のあいだから差し込む、あの光。英語には、これにぴったり当てはまる単語がありません。

逆に、英語の「serendipity(素敵な偶然の出会い)」を、日本語一語で表すのも難しい。「いただきます」も、多くの言語に、対応する言葉がありません。

言語は、一対一では、重ならない。

ある言語にある概念が、別の言語にはない。ニュアンスが、微妙にずれる。つまり、言葉と言葉のあいだには、必ず「すきま」があるのです。翻訳とは、このすきまをどう渡すか、という営みなのです。

いまや、機械翻訳は驚くほど進歩しました。ボタン一つで、瞬時に、それなりの訳文が手に入る時代です。では、人が訳す意味は、もうないのでしょうか。

私たちは、こう考えています。だからこそ、人にしかできない翻訳の価値が、際立つ時代になった、と。

機械は、言葉のすきまを、しばしば無視します。文脈を読み違え、皮肉を真に受け、文化の機微を取りこぼす。それらしく見えて、肝心なところで意味を外す。契約書の一語の訳が、大きなトラブルを生むこともあります。

すきまを渡せるのは、いまも、人だけだ。

誰が、何のために、誰に向けて書いた言葉なのか。その背景を汲み、最適な訳を判断する。行間や、あえて言われていないことまで届ける。transitは、機械を賢く使いこなしながらも、最後は人の目と判断で、言葉のすきまを渡し切ります。