言葉は 人の想いを
運ぶ乗り物だ

株式会社transit代表の、ずっぴーです。

翻訳や通訳は、言葉を置き換えるだけの、機械的な作業だと思われがちです。でも、長くこの仕事に携わってきて、私はまったく逆のことを感じています。言葉には、それを発した人の想いや、背景にある文化が、分かちがたく染み込んでいる。それを別の言語へ渡すことは、想いそのものを運ぶことなのだ、と。

機械翻訳が発達した今、「人が訳す意味はあるのか」と問われることがあります。私の答えは、明確です。意味を本当に理解し、言葉のすきまを埋め、想いまで届けられるのは、人だけです。むしろこれからの時代、その価値はますます高まっていくと確信しています。

言葉の壁を越えて、想いが正しく伝わる。

その瞬間の橋渡しを、transitは誠実に担い続けます。

株式会社transit　代表取締役社長　ずっぴー